-
1 orakeln
-
2 Orakel
n <-s, ->1) миф оракулdas Orákel von DélphiOrakel — Дельфийский оракул
2) загадочное предсказание [пророчество]in Orákeln spréchen — говорить туманно [загадками].
-
3 orakeln
гл.1) общ. прорицать2) разг. говорить загадками, предвещать, предрекать, предсказывать, пророчить, говорить туманно, вещать -
4 homályos
• бледный вид• мрачный• мутный зеркало, глаз• неясный неясное понимание вопроса• смутный смутное понимание вопроса* * *формы: homályosak, homályosat, homályosan1) тёмный ( о помещении)2) запоте́вший, тума́нный; му́тный ( о стекле)3) перен нея́сный; сму́тный (о чувстве, предчувствии и т.п.)* * *[\homályosat, \homályosabb] 1. (sötét, sötétlő) тёмный, мрачный, сумрачный;2. (nehezen kivehető) неотчётливый; (ködös) туманный; (elmosódó) расплывчатый;\homályos látás — тупое зрение; \homályosan lát (kimerültségtől, betegségtől) — у него туман в глазах;a part \homályos körvonalai — нейсные очертания берега;
3. (nem átlátszó) непрозрачный, тусклый, мутный;\homályos üveg — матовое/матированное/мутное стекло; дымчатое стекло;\homályos ablakok — тусклые окна;
4. (fénytelen/matt) матовый; (fényét vesztett) потускнелый;5. átv. (nehezen érthető) нейсный, невразумительный; (talányos) мистический; (zavaros) смутный;\homályos beszéd — неясная/туманная речь;\homályos álmok — туманные сны;
полуслова;\homályos elképzelés — смутное представление; \homályos hely a szövegben — нейсное/тёмное место в тексте; \homályos magyarázatok — туманные объяснения; \homályos származású — безродный; \homályosan beszél — говорить на туманном языке; \homályosan céloz vmire — туманно намекать на что-л.; csak \homályosan emlékszem (erre) — я помню только смутно/туманно\homályos célzásokat tesz — говорить загадками;
-
5 enigmatically
Большой англо-русский и русско-английский словарь > enigmatically
-
6 enigmatically
-
7 énigme
f1) загадкаmot [clé] de l'énigme — разгадкаparler par énigmes — говорить загадками, туманно2) перен. сложная задача; тайна, загадочный человек -
8 speak enigmatically
Общая лексика: выражаться туманно, говорить загадками -
9 enigmatically
adv загадочноto speak enigmatically — выражаться туманно, говорить загадками
Синонимический ряд:1. ambiguously (other) ambiguously; equivocally; indecisively; obscurely; unclearly; unintelligibly; vaguely2. cryptically (other) cryptically; darkly; mystifyingly